froid

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Enfin un peu de soleil... Vite on part faire une petite promenade. "Seulement" -17°C /ressenti -26 (en plein soleil), c'est mieux que les jours précédents (hier, ressenti -34 !). La plupart des photos sont prises de l'intérieur de la voiture... je n'avais pas vraiment envie de rester dehors longtemps, même si ça fait du bien de respirer l'air de la nature, c'était quand même "frais" ! Voici un résumé de la... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Logan est venu me voir : "je veux une parka chaude moi aussi, parce qu'il fait ultra-froid et Marianne veut qu'on sorte quand même". Je lui ai dit que j'allais voir ce que je pouvais faire avec ce qui me restait de tissu de K-Way. Il me restait un peu de gris (de la parka de Guillaume, ici), et très peu de turquoise (du manteau de Emilie, ici), mais pas assez de l'un ou de l'autre pour refaire une parka.   ... [Lire la suite]

Vous vous souvenez que parmi toutes mes poupées, j'ai une vraie petite bande de gripettes (enfants espiègles en québécois) ? Et bien voilà la bande au complet qui est sortie en catimini jouer dehors sous prétexte qu'il y avait du soleil aujourd'hui !  You remember that among all my dolls, I have a real little band of gripettes (mischievous children in Quebec) ? Well, here is the whole band that went out to play outside on the pretext that there was sun today !   Quand j'ai voulu les faire rentrer parce qu'il faisait... [Lire la suite]

J'entends la porte à l'arrière de la maison qui coulisse... étonnée, je vais voir. Et je découvre 3 petits lutins qui me essayaient de sortir sans faire de bruit, avec leurs patins à glace sur l'épaule ! - s'il te plait, Guyloup, je peux aller patiner avec ma jumelle Jessica et sa copine Taryn ? demande Jonathan plein d'espoir. - non mais, vous êtes fous, il fait - 30, c'est bien trop froid ! - c'est pas grave, tu sais, on s'est bien couverts ! m'a-t-il répondu. Quels inconscients ces enfants !  I hear the door at the... [Lire la suite]

Quelques photos prises ce jour entre Sherbrooke et chez moi ; mettez un pull et une écharpe avant de les regarder, sauf si -20°C ne vous fait pas peur ;  mais ça n'est encore rien, puisque demain après-midi nous aurons un ressenti de -31° ! Some photos taken today between Sherbrooke and my home; put on a sweater and scarf before looking at them unless -4°F do not scare you! but it's still nothing, since tomorrow afternoon we will have a feeling of -24 ° !    Au retour,  Ilee était... [Lire la suite]