cold

Jeudi après-midi, comme prévu, la température était bel et bien positive : il faisait + 4°C, le soleil se montrait, bref : le printemps est bel et bien là .... mais un printemps canadien seulement :-) Du coup, en rentrant du lycée, Charlotte (American Girl) a décidé d"abandonner manteau et bottes, et de mettre une tenue printannière pour aller promener son chien. Mais c'était un peu présomptueux de sa part car aujourd'hui elle paie les pots cassés avec un gros rhume qui l'a obligée à rester à la maison au lieu d'aller en cours, comme... [Lire la suite]

Vous vous souvenez que parmi toutes mes poupées, j'ai une vraie petite bande de gripettes (enfants espiègles en québécois) ? Et bien voilà la bande au complet qui est sortie en catimini jouer dehors sous prétexte qu'il y avait du soleil aujourd'hui !  You remember that among all my dolls, I have a real little band of gripettes (mischievous children in Quebec) ? Well, here is the whole band that went out to play outside on the pretext that there was sun today !   Quand j'ai voulu les faire rentrer parce qu'il faisait... [Lire la suite]

J'entends la porte à l'arrière de la maison qui coulisse... étonnée, je vais voir. Et je découvre 3 petits lutins qui me essayaient de sortir sans faire de bruit, avec leurs patins à glace sur l'épaule ! - s'il te plait, Guyloup, je peux aller patiner avec ma jumelle Jessica et sa copine Taryn ? demande Jonathan plein d'espoir. - non mais, vous êtes fous, il fait - 30, c'est bien trop froid ! - c'est pas grave, tu sais, on s'est bien couverts ! m'a-t-il répondu. Quels inconscients ces enfants !  I hear the door at the... [Lire la suite]

For English translation, or any other language, use the Google "select a language" button at the top of the left column. Les filles sont parties faire une balade avec leurs chiens malgré la température qui a magistralement chuté. Jordana en a assez de devoir porter son petit paresseux dans les bras. "Je vais lui coudre un sac-porte-chien" a-t-elle dit ! Pour ne pas attraper un rhume, elles avaient mis les pulls rayés qu'elles se sont toutes offert à la boutique de tricot "chez Guyloup" !! Parce qu'un rhume de poupée, ça peut être... [Lire la suite]