American Girl

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) J'ai rencontré Kaya et ses 3 amies de la tribu qui se déplaçaient avec difficulté dans la neige, accompagnées d'un groupe de chien de traineau. Elles étaient emmitouflées dans des fourrures jetées par dessus leurs robes de peau de daim, pour tenter de lutter contre le froid. La vie n'était pas facile durant l'hiver pour les amérindiens de la moitié nord des USA et du Canada. Ici, une photo "d'époque" :  et ici,... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Aujourd'hui, les enfants ont eu une partie de leurs cadeaux de Noël avec un peu d'avance : comme ils en rêvaient en voyant ceux de leurs amis, je les ai envoyés adopter chacun un chien dont ils seront responsables à 100 %. Avoir un animal est tellement important et nécessaire pour un enfant, à tant de niveaux (ICI).  Les voici revenus à la maison avec leurs nouveaux compagnons : un dalmatien pour Belle, un basset... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Je suis vraiment toujours amusée de lire les commentaires enthousiastes sur la neige, du genre "comme je t'envie" !! Voyez-vous, par exemple, Petit mari a passé exactement 5 heures (cumulées) entre hier après-midi et aujourd'hui pour déblayer la neige autour de la maison et sur le chemin qui mène à la route. Il est pourtant bien équipé : pick-up avec chasse-neige, et souffleuse à neige... et pelle à neige "à main" pour le... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda) Aujourd'hui, Grace et Julie voulaient sortir se promener... mais elles avaient oublié de regarder les prévisions météorologiques ! "Mais, comme fait-on pour sortir ?" s'est-elle exclamée en ouvrant la porte. Vous noterez le peu d'enthousiasme de Bonbon et Ratatouille qui restent en retrait derrière leurs petites maitresses ! Et oui, il a encore neigé : 30 cm dans la nuit de lundi à mardi, et ça continue. Encore un... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Celles d'entre vous qui suivent les aventures de mes petits pensionnaires depuis longtemps se souviennent peut être que la jeune Peony avait gagné un concours photo en juillet dernier, et que suite à cela, elle avait été nommée animatrice du club photo local, section "junior". Depuis, elle s'est installé un mini-studio photo chez elle et tire le portrait à ses amies qui le désirent. Mais il lui manquait un trépied.... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Lorsque le ciel se dégage, il faut vite en profiter, comme je vous l'expliquais ICI Ce fut le cas hier.  Alors, on enfile vite le manteau, on attrape le sac à poupées, on met l'appareil photo en bandoulière, on y va !! D'abord, un petit tour par le golf du Mont Orford... on a du mal à voir que c'est un terrain de golf, mais je vous assure que oui ! Charlotte et Nanea s'y promenaient. Ensuite, on a suivi... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Mercredi, c'était l'anniversaire de Belle. Son frère Ludovic avait suspendu une guirlande de coeur au mur en son honneur. Elle avait invité leur meilleurs amis, Emilie et son frère Ethan à rester dormir à la maison. Après la remise des cadeaux, ils se sont régalés avec des pâtisseries, du chocolat chaud et du jus d'orange, puis ils sont allés faire un tour dehors pour digérer !    Ensuite ils... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Quoi de mieux qu'une cheminée pour mettre de l'ambiance dans une pièce ? cela manquait dans le salon de mes American girls, et j'ai profité d'un souci d'internet cet après-midi pour leur en fabriquer une. Elle est en carton-mousse (foamboard en anglais), qui est appelé carton-plume en France ; les briques sont du papier de scrapbooking. Les bougies sont faites avec des tees de golf que j'ai peints. Comme... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Aujourd'hui était un de ces superbes jours, malheureusement si rares en hiver ici : le ciel était dégagé et le soleil brillait.  À la la maison, le décor ressemblait à ça : ...une nette différence avec cette photo prise hier à la même heure : Comme nous devions aller faire quelques courses à Sherbrooke, c'est le coeur enthousiaste, et l'appareil photo à la main, que nous sommes partis. Sans oublier bien... [Lire la suite]

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  J'ai du me fâcher. Les quatre amis sont sortis faire des bonhommes de neige.  Jusque là, rien de mal. Mais sans gants, et en plus, avec Ludovic en baskets et Émilie tête nue, alors qu'il continuait à neiger, ça, ça n'allait pas du tout. On notera que Belle et Ethan ont été plus vite pour finir leur bonhomme de neige que Émilie et Ludo ! Ah, ces enfants poupées, il faut les surveiller sans arrêt !! (Merci... [Lire la suite]