12 avril 2018

Chemin Shuttleworth, Austin (QC-Canada)

(for translation, use the button at the top left) La météo annonçait ceci : alors on en a vite profité, avant de se faire recoincer avec la neige/verglas/grésil annoncés pour les jours à venir. Toutefois, le "nuageux avec éclaircies" était plutôt carrément nuageux tout court ... qu'à cela ne tienne, on est partis quand même. Passage au parc national, jeter un oeil à mon bien aimé étang aux Cerises... quelques signes indiquent qu'il commence à dégeler par endroit, youpiii ! (Comme toujours, cliquez sur les photos pour les voir... [Lire la suite]

10 avril 2018

Corruption ?!!

Charlotte et Thomas rentraient du collège ... Charlotte and Thomas were coming back from college ... quand j'ai entendu Charlotte dire à Thomas : - je te donne un biscuit si tu m'aide pour le devoir de maths, parce que je déteste les maths... when I heard Charlotte say to Thomas: -- I give you a biscuit if you help me with the mathematics homework, because I hate mathematics ... et alors.. là... j'étais stupéfaite quand je l'ai entendue ajouter : - et je te donne tous mes biscuits si tu me le fais en entier !! and then ..... [Lire la suite]
08 avril 2018

Pull, leggins et jeans pour Grace Thomas, la petite française américaine

(for translation, use the button at the top left) Vendredi, est arrivée chez moi une demoiselle qui me faisait envie depuis trèèèèès longtemps, mais c'est seulement maintenant que j'ai gagné une enchère à un prix qui me convenait (je n'achète que des poupées d'occasion). C'est une American Girl dont le nom est Grace Thomas... une française, mais oui ! elle est sensée être un apprentie pâtissière française :-)Elle était accompagnée de son chien nommé Bonbon (par AG, pas par moi, mais je vais conserver le nom trop mignon pour un... [Lire la suite]
06 avril 2018

Moi qui rêvais de voir la neige quand j'étais à Hawaï - I dreamed of seeing the snow when I was in Hawaii

J'ai surpris ce dialogue cet après-midi près du lac Memphrémagog où Nanea et Charlotte passaient pour se rendre chez une amie :- Moi qui rêvais de voir la neige quand j'étais à Hawaï, je ne pensais pas en trouver en arrivant ici au mois d'avril, dit Nanea à Charlotte.- Ah ? pourtant, c'est bien normal chez nous, lui répond Charlotte. Tu verras, avec le temps, tu t'y feras...- Hum, tout au moins, je l'espère ! répond la jolie hawaïenne. I surprised this dialogue this afternoon near Lake Memphrémagog where Nanea and Charlotte went to... [Lire la suite]
04 avril 2018

Vêtements chauds pour Nanea - Warm clothes for Nanea

Voilà le pull que j'ai fait pour ma pauvre petite Hawaïenne (commencé avant son arrivée, je ne tricote quand même pas à la vitesse de l'éclair !) pour qu'elle puisse aller au collège sans attraper un gros rhume... dans la foulée, je lui ai fait un leggins pour les heures de loisirs, avec un jersey imprimé qui pourrait lui rappeler les fleurs de son île. This is the sweater I made for my poor little Hawaiian (started before her arrival, I do not knit even when not at the speed of lightning !) so she can go to college without catching... [Lire la suite]
03 avril 2018

Arrivée de Nanea l'Hawaïenne à l'aéroport - Arrival of Nanea the Hawaiian at the airport

Aujourd'hui, Pretty lady (Journey girl) est allée à l'aéroport avec ti-drew (My life as) pour accueillir une amie hawaïenne qui arrivait de sa merveilleuse ile de Oahu. Elle s'appelle Nanea, c'est une poupée American Girl que je voulais depuis longtemps parce que j'aime la douceur et l'innocence de son expression ; par chance, la période de Pâques fut très chanceuse pour moi puisque j'ai remporté 3 enchères de poupées AG à des prix sages. Nanea est donc la première arrivée ; vous verrez bientôt les 2 autres. Comme toutes les... [Lire la suite]

01 avril 2018

Joyeuses Pâques à toutes et tous :-)

C'est la pagaille cette année : je ne sais plus si je dois vous faire une farce, ou bien vous souhaiter Joyeuses Pâques !!!!!!!!!     Je vais opter pour la seconde solution, parce que, de toutes manières, si je vous dis que j'ai décidé de revendre toutes mes poupées pour me mettre à jouer au football, vous ne me croirez pas !       ♥♥♥
Posté par Guyloup à 01:39 - Commentaires [11] - Permalien [#]
31 mars 2018

Souvent femme varie...! - Often woman varies...!

"SOUVENT FEMME VARIE, BIEN FOL EST QUI S'Y FIE"... le roi François 1er avait gravé ces 2 vers sur la fenêtre de sa chambre au château de Chambord, au 16e siècle, sans doute suite à une déception amoureuse !... ces vers sont revenus à ma mémoire lorsque j'ai changé une nouvelle fois de perruque pour ma petite American Girl rescapée !!Et cette fois : c'est la bonne ! je l'adore en rousse :-)Et vous ? En plus, je trouve ce sweat-shirt que j'avais fait pour une autre et que je n'aimais pas du tout sur l'autre (je lui trouvais un air... [Lire la suite]
31 mars 2018

Finalement, j'ai changé la perruque d'Émilie-Jolie - Finally, I changed Emily-Pretty's wig -

Dans le message ICI , je vous montrais le sauvetage d'une American Girl dont les cheveux étaient dans un état lamentable lorsque je l'ai eue. J'ai bien récupéré ses cheveux, mais je n'étais pas satisfaite totalement de son physique, alors j'ai décidé d'employer les grands moyens : j'ai changé sa perruque.  Comme elle a les yeux clairs, gris-vert, j'ai choisi une perruque très brune, pour les mettre en valeur, puis je lui ai mis des boucles d'oreilles pour éclairer son visage ; voici le résultat : In the message HERE, I... [Lire la suite]
31 mars 2018

Des lapins sur le terrain... normal c'est le 1er avril ! Rabbits on the ground.. ... normal is the 1st of April !

Sans doute en raison des changements climatiques, il semble y avoir une mutation génétique des lapins au Canada car voici ce que j'ai vu passer cet après-midi dans un coin du terrain où la neige a déjà bien fondu (plein sud, plein vent... le reste est toujours sous la neige).   J'ai posé la question aux services du ministère de la faune canadienne, ils m'ont confirmé que c'est sans aucun doute une nouvelle race mutante de lagomorphes pascaliens ; ils m'ont annoncé qu'ils vont étudier sérieusement la chose avant le 1er... [Lire la suite]