23 septembre 2018

Ludovic va retirer son plâtre ! Ludovic will remove his plaster !

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Vendredi, vous l'avez peut être vu aux infos, puisque je sais qu'il en a été fait mention en France : nous avons essuyé une tempête avec pas mal de pluie (enfin), mais surtout beaucoup de vents violents, qui ont d'ailleurs généré une tornade de force F3 dans la partie ouest de la province. Samedi en fin d'après-midi, le calme était de retour et le soleil était revenu, mais la tempête avait emporté les dégrés : il... [Lire la suite]

22 septembre 2018

Dernier jour d'été... Last day of summer

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Profitez de ce dernier jour d'été 2018.En effet, c’est ce dimanche 23 septembre que démarrera officiellement l’automne avec l'équinoxe d'automne.La date de début de l’automne n’est pas fixée une fois pour toute dans le calendrier, et comme il s’agit d'un phénomène astronomique précis (l'équinoxe), sa date peut changer ; le plus souvent, il s’agit du 22 ou du 23 septembre.Ainsi, cette année, la date du début de... [Lire la suite]
20 septembre 2018

Une veste tricotée pour Ethan

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Toujours avec la même "recette" que celle que je vous ai donnée sur mon tutoriel ICI , voici une veste chaude pour le mignon petit Ethan. Je pense qu'il ne va pas tarder à abandonner son short pour un pantalon si la température continue dans ce genre là : mais pour le moment, il ne semble pas s'en plaindre !! Bon vendrendi :-) ♥♥♥
20 septembre 2018

Vincent, nouvel arrivant, avec une chevelure spéciale - Vincent, newcomer, with special hair

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Un petit nouveau de chez American Girl a rejoint ma troupe. C'est un mignon petit garçon noir qui s'appellera Vincent.  Mais à l'origine, Vincent était une poupée fille ; le moule de son visage est celui de Addy Walker, une poupée de la gamme "historique" de American girl, représentant une jeune fille noire du sud des USA durant l'époque de l'abolition de l'esclavage : Je l'ai achetée d'occasion, comme... [Lire la suite]
19 septembre 2018

Contrastes lumineux au bord du lac - Bright contrasts at the edge of the lake

(for translation, use the button at the top left / para traducción, use el botón en la parte superior izquierda)  Mardi, un "front froid" en provenance du nord-ouest est venu balayer notre reste d'été, ou de presque été. Les nuages sombres sont arrivés sournoisement pour masquer le ciel bleu, mais le soleil luttait pour continuer à nous réchauffer et nous éclairer autant qu'il le pouvait encore, créant des contrastes de lumières et couleurs magnifiques. Julie et Grace nous ont suivies dans une promenade au bord du lac... [Lire la suite]
18 septembre 2018

Visite au Sanctuaire du Sacré-Cœur de Beauvoir - Visit to the Sanctuary of the Sacred Heart of Beauvoir

Aujourd'hui, en compagnie de Belle et Ethan, nous sommes allés nous promener au Sanctuaire du Sacré-Coeur de Beauvoir. Situé au cœur d'un immense magnifique site boisé, sur une très haute colline permettant de contempler une partie de la ville de Sherbrooke, il est constitué d'une chapelle, d'une église et d'un ensemble de sentiers boisés bordés de statues religieuses. Son histoire : en 1915 l'abbé Laporte a acheté la colline et ses environs pour s'y construire une petite résidence d'été ; vers 1920 s'y est ajouté une... [Lire la suite]

16 septembre 2018

Pourquoi les garçons et les filles n'aiment-ils pas les mêmes choses ?! Why do not boys and girls like the same things ?!

As-tu vu la beauté de cette échinacée pourpre ? demande Émilie à Belle. Have you seen the beauty of this purple echinacea? Emily asks Belle. Oh la la, les filles sont encore en train de parler de fleurs, on n'est pas sortis de sitôt du parc, dit Ludovic à Ethan ! Oh dear, the girls are still talking about flowers, we're not out of the park anytime soon, said Ludovic to Ethan !   Pourquoi les garçons et les filles n'aiment-ils pas les mêmes choses ? Why do not boys and girls like the same things ? Passez une bonne... [Lire la suite]
15 septembre 2018

Miracle : une abeille !!! un hôtel à insectes et des cheveux de poupée qui poussent - bee, insect hotel and doll hair growing

Cet après-midi, Charlotte est allée faire un tour dans le jardin avec son chien. Elle a enlevé son gilet car il faut en profiter : après le petit coup de froid de la semaine dernière, nous avons droit à 5 journées de "chaleur" (25°) avant la rechute définitive dans le courant de la semaine. Elle a constaté que le "presque gel" durant 2 nuit la été dur pour les fleurs.   Mais....... oh.... miracle : elle a vu UNE ABEILLE !! la première vraie abeille de l'année... à la mi-septembre, c'est grave. N'est-ce pas dramatique... [Lire la suite]
15 septembre 2018

À la pêche, mais......... - Fishing, but.....

Pendant que ses amis pêchent, Charlotte remet chaque poisson à l'eau... après l'avoir sermonné pour qu'il soit plus prudent à l'avenir !! Ils sont tous d'accord : pas questions de faire du mal à un gentil petit poisson.  While her friends are fishing, Charlotte puts each fish back in the water ... after having scolded it so that it is more cautious in the future !! They all agree: no questions to hurt a nice little fish.   Les cannes à pêche (avec "moulinet" !) sont de ma fabrication, ainsi que les poissons (en... [Lire la suite]
13 septembre 2018

Soleil, lac et bateaux - Sun, lake and boats

Le soleil est revenu, et la chaleur avec, pour toute une semaine encore... tant mieux, c'est toujours ça de gagné sur l'automne et son ami proche l'hiver ! Seul hic : la forte pluie annoncée pour l'arrivée de la "queue" de la tempête tropicale n'a duré en réalité que deux heures, et les rivières sont toujours aussi basses. Bref, nous en avons profité cet après-midi, et nous sommes allés nous promener autour du lac Memphrémagog, en compagnie de Isabelle et son copain Ethan, qui n'avait pas oublié son appareil photo. The sun is back,... [Lire la suite]